|
du 17 septembre au 9 octobre 2011
Vom 17. September bis 9. Oktober 2011
Présentation
Les deux villes, Forbach (Moselle) et Völklingen (Sarre) sont jumelées depuis 1964.Ces deux cités, distantes d'à peine quinze kilomètres, mènent ensemble de multiples projets. La courte distance géographique permet un rapprochement des plus fructueux.
C'est ainsi qu'est né, en l'an 2000, le projet d'un festival d'orgues commun. En effet, ces deux villes peuvent s'enorgueillir d'un patrimoine organistique assez impressionnant, avec quatre très grands instruments, permettant de jouer un répertoire varié, allant de la musique de la Renaissance aux œuvres contemporaines. De nombreux organistes réputés ont ainsi fait sonner ces instruments prestigieux.
Tous les concerts et autres animations du Festival d'orgues valorisent non seulement la musique, la culture et le patrimoine local, mais permettent également un fructueux échange entre les musiciens de nos deux régions. Die Städte Forbach in Lothringen und Völklingen im Saarland sind seit 1964 Partnerstädte. Die kurze Entfernung von 15 Kilometern ermöglicht die Durchführung von zahlreichen Projekten. So entstand im Jahr 2000 die Idee zu einem gemeinsamen Orgelfestival. In den vier großen Kirchen der Städte befinden sich hervorragende Instrumente, die die Darstellung von Musik aus allen Epochen ermöglichen und an denen schon zahlreiche Organisten aus dem In- und Ausland zu Gast waren.
Die Konzerte und die anderen Veranstaltungen des Orgelfestivals sind ein Bestandteil des regionalen Kulturlebens und dienen über die Musik hinaus auch der Begegnung sowohl der Musiker wie auch der Bevölkerung diesseits und jenseits der Grenze.
Mots des maires
Le Festival d’orgues constitue une étape de choix dans le calendrier culturel et artistique particulièrement chargé de l’Eurodistrict Saar-Moselle.
Cette année encore, le festival nous présente d’incontournables rendez-vous interprétés par de talentueux artistes. Cette pérennité dans la qualité ne doit pas occulter le travail considérable effectué par les membres des «
"Amis des Orgues" qui à chaque édition remettent l’ouvrage sur le métier pour présenter une manifestation d’excellence dans une organisation sans faille.
Au-delà de ce rendez-vous musical, c’est aussi l’occasion pour le public de découvrir la richesse patrimoniale de Forbach et de Völklingen dans notre région transfrontalière, véritable atout pour un tourisme culturel autour des orgues dont la diversité et la qualité sont ici exceptionnelles.
Grâce à une programmation polymorphe, le festival d’orgues transfrontalier vous invite à vivre quelques moments tout simplement magiques, où la convivialité est le privilège de tous les acteurs de l’événement : des programmateurs, des musiciens, des partenaires, des bénévoles, des spectateurs. Dans le cadre des liens étroits de jumelage qui unissent Forbach à Völklingen, l’édition 2011 du festival se conjuguera aux Journées Européennes du Patrimoine et à des présentations pédagogiques de l’orgue aux enfants des écoles primaires des villes jumelles.
La philosophie de ce festival, c’est l’éclectisme, la pédagogie, l’invitation à l’évasion, à la détente, à la culture, à l’émotion, au rêve… Cette ouverture de la musique au plus grand nombre reflète ici un élément fondamental de la politique culturelle de la Ville de Forbach.
Excellent festival à tous !
Laurent Kalinowski
Maire de Forbach
Liebe Freunde der Orgelmusik,
meine sehr geehrten Damen und Herren,
zum elften Male startet das Grenzüberschreitende Orgelfestival Forbach-Völklingen und ist somit zu einem festen Baustein unserer Jumelage Völklingen-Forbach geworden. Es erwartet Sie mit diesem Programm wiederum ein wunderbares Angebot an Konzerten, Orgelbesichtigungen und Fortbildungen rund um das Instrument Orgel. Wir können gemeinsam auf unsere Kirchengemeinden, unsere Instrumente in den Kirchen und insbesondere auf unsere Organisten stolz sein. Freuen Sie sich auf die neu renovierte Kirche St. Eligius. Vielen Dank an alle Organisatoren für das uns nun zu erwartende schöne musikalische Angebot.
Gleichzeitig werden wir im Monat September die Geschichte Völklingen in einer deutsch-französischen Broschüre in Forbacher und Völklinger Schulen verteilen. Dieses Projekt ist aus meiner Sicht für unsere gemeinsame Zukunft sehr wichtig: Schon in den Schulen müssen wir gemeinsame Aktivitäten umsetzen, wir müssen gegenseitig mehr von uns erfahren und gemeinsam etwas tun. Aus diesem Grunde freue ich mich sehr, dass das Orgelfestival ebenfalls unsere Schulen miteinbezieht.
Völklingen und Forbach liegen im Herzen Europas. Wir fühlen uns der europäischen Geschichte und Zukunft verpflichtet. Mit dem Orgelfestival und unseren anderen grenzüberschreitenden Aktivitäten leisten wir einen realen Beitrag zu einem lebendigen Europa.
Klaus Lorig
Oberbürgermeister der Stadt Völklingen
|
